布

[bù]

2), 3) = 佈

1) (хлопчатобума́жная) ткань; хлопчатобума́жный; мате́рчатый

买一米布 [mǎi yī mǐ bù] — купи́ть оди́н метр тка́ни

布鞋 [bùxié] — мате́рчатые ту́фли

2) расставля́ть; располага́ть(ся)

布圈套 [bù quāntào] прям., перен. — поста́вить лову́шку

3) тк. в соч. опублико́вывать; объявля́ть

•

- 布道

- 布丁
- 布告
- 布谷鸟
- 布景
- 布局
- 布雷
- 布料
- 布匹
- 布头
- 布置

* * *

bù

(o)1

(сокр. вм. 佈)

гл.

1) расставлять; рассеивать

佈種 разбрасывать семена, распространять

2) объявлять, публиковать

此佈 офиц. об изложенном доводится до всеобщего сведения

(o)2

I сущ.

1) ткань, полотно; мануфактура; хлопчатобумажная материя, материал

織布 ткать полотно

織布匠 ткач

這布太損了, 用它做什麼都不成 эта ткань слишком порченая, из нее ничего не сошьёшь

2) холст

洋布 ситец

3) сокр. большевик; большевистский

聯共(布) ВКП(б)

此致布禮! с большевистским приветом!

4) ист. монета (первоначально медная, в форме лопаточки, дин. Хань)

十布 десять видов медной монеты

5) * налог, денежное обложение

夫里之布 обложение хозяев деревенских дворов

II (также сокр. вм. 佈) гл.

1) распространяться по (на); расставлять; раскидываться

星斗布滿天空 по всему небосводу раскинулись звёзды

2) объявлять, публиковать; распространять

公布 публично объявить

3) планировать, распланировать; устраивать

布好了局了 всё благоустроенно; партия (в шахматы) уже спланирована

4) угощать, потчевать

布了點兒菜 (радушно) предлагать закусить, положить (Вам) лишь немного закусок; угощать несколькими блюдами (закусками)

5) растягивать, вытянуть

布指知寸, 布手知尺 вытяни палец, узнаешь цунь (дюйм), вытяни руку, узнаешь чи (фут)

III собств.

1) Бу (фамилия)

2) геогр. (сокр. 布拉柴維爾) Браззавиль

剛果(布) Конго (со столицей в Браззавиле)

3) уст., геогр. Пруссия, прусский

布國 Пруссия